2021-11-19 16:19 |
Территория нынешней Латвии столетиями имела прямую непосредственную связь с немецкими землями. И за семь веков, несмотря на различные границы и исторические события, связь с немецкими землями оставалась.
Не могло это не оставить своего следа и в повседневных топонимах - названиях улиц, бульваров, площадей.
Нешумные уголки
В районе Шарлоттенбург, в западной части Берлина, расположена тихая Kurlender Allee (Курляндская аллея), так по-немецки называется Курземе. Домики примерно как в рижском Межапарке, только с более плотной застройкой. Аллея получила свое название во времена Веймарской республики - в 1925 году.
Ничего удивительного в этом нет, в Германии даже на картах подчас и в наше время используются именно немецкие названия для различных мест, особенно Европы. Чтобы понять, почему так происходит, надо просто вспомнить, что в Париже нет улицы с названием «Елисейские поля», а есть Avenue des Champs-Élysées [шанз-элизэ], но ее не транскрибируют и не транслитерируют, а на многих языках просто преобразовывают по правилам и традициям языка-пользователя. То же самое происходит с названиями стран и городов.
В берлинском районе Вильмерсдорф, также в западной части города, пролегает Livlendische Straße (Лифляндская улица). Свое название она получила еще в позапрошлом веке, в 1895 году, в честь исторической территории, которая по-латышски называется Видземе.
А вот в районе Фридрисхайн, в восточной части Берлина, пролегает мощеная брусчаткой Libauer Straße (Либавская улица), названная так в честь города Лиепаи. Она свое имя получила в 1904 году и весьма плотно застроена доходными домами начала прошлого века. По стечению обстоятельств одной своей стороной Libauer Straße выходит прямо на Revaler Straße (Ревельская), получившую свое название в честь столицы нынешней Эстонской Республики еще в 1903 году.
Неспокойная Рижская улица
А вот с Rigaer Straße (Рижская улица) не такая спокойная история. Расположена улица тоже в районе Фридрихсхайн. И в честь Риги названа в 1893 году. Выходит прямо на Bersarinplatz (площадь Берзарина), получившую такое имя в честь первого советского коменданта Берлина, генерал-полковника от инфантерии, Николая Берзарина (Берззариньша), от которой начинается также и Petersburger Straße (Петербургская улица).
Но неспокойность улицы не в этом. Лет тридцать назад пустующий многоквартирный дом № 94 самовольно заняли сквоттеры - лица, занимающие пустующие квартиры и живущие в них без каких-либо на то прав.
За практически 30 лет ни многочисленные полицейские операции, ни судебные иски, ни попытки муниципальных властей переселить сквоттеров в другое жилье ничем не закончились. Хотя у самого здания за это время несколько раз менялись владельцы, жильцы отказывались его покидать. И оказывали сопротивление властям.
Одна из последних эскалаций напряженности вокруг дома зафиксирована минувшим летом. В здание должна была прибыть пожарная инспекция, но жильцы за сутки до этого возвели и подожгли порядка 50 замаскированных баррикад. Прибывшую полицию забрасывали камнями, бутылками и фейерверками, а служители порядка - использовали водометы.
Когда полиция бензопилой вскрыла запертую дверь, обитатели изнутри подожгли ее. Припаркованные в округе автомобили были подожжены, а стекла разбиты. И хотя за несколько месяцев до того полиция уже освобождала здание от обитателей, через некоторое время квартиры снова оказывались занятыми. Обитателей дома считают левым радикальным движением, добивающимся социальной справедливости и культуры свободного пространства. Чем и когда может закончиться эта история - прогнозировать сложно.
В узких улочках Риги
Также есть улицы, связанные с городами и известными личностями. Улица Maskavas (Московская), ул. Гоголя у вокзала, улица Пушкина, получившая свое название в 1923 году, улица Лермонтова в Задвинье.
Вадим ФАЛЬКОВ.
.Подробнее читайте на vesti.lv ...
