Отношения Стивена Кинга с Россией, завершившиеся так грустно, сами по себе достойны романа. Все закончилось книгой "Билли Саммерс" (М. : АСТ, 2022). Началось все еще во времена СССР: Кинга в Союзе печатали очень выборочно, зато в хороших переводах.

Дикий капитализм подарил нам его творчество в полном объеме, но в качестве более кошмарном, чем сюжет любой из книг.

Со временем ужас-ужас-ужас в смысле уровня переводов сменился просто ужасом - но по-настоящему достойных русских изданий пришлось ждать аж до конца второго десятилетия 21 века. И как только они стали появляться, Кинг разорвал отношения с российскими издательствами в знак протеста против украинской войны. Свежий "Билли Саммерс" - последний роман писателя, вышедший на русском официально.

Это получилось случайно, но выглядит тоже символичным. "Билли" - вещь едва ли не итоговая для Кинга. Во всяком случае, посвященная осмыслению многих ключевых для него тем. В первую очередь это природа насилия и природа творчества. О связи одного с другим Кинг написал целую библиотеку, и в "Билли Саммерсе" он, конечно, отчасти повторяется (могло ли быть иначе при его производительности?) - но здесь размышления о писательстве почти не теряются среди ярких жанровых декораций. То есть декорации-то имеются: "Билли" - вещь жанровая, придерживающаяся не только правил жанра, но и многих поднадоевших (чтоб не сказать осточертевших) его клише. Это детектив про наемного убийцу - и да, главный герой профессионал высочайшей пробы, скрытый интеллектуал, причем убивает он только злодеев. Да-да, герой намерен отойти от дел - и ему как раз предлагают за последнюю работу огромный гонорар. Да-да-да, последнее задание оказывается с подвохом и подставой…

Но суть и смысл не в этих сюжетных штампах. Суть в том, что заглавный герой, готовясь к своей последней ликвидации, для маскировки изображает писателя-дебютанта. И действительно втягивается в это дело - в написание книги. О себе. О детстве-отрочестве и своих университетах, сделавших его машиной для убийства. Киллерская автобиография - один из двух планов повествования в романе. Второй - основная детективная линия с подготовкой заказного убийства. Но есть в тексте и третий уровень: история об обретении литературного ремесла, напоминающая о том, что Кинг - автор учебника по писательскому мастерству (On Writing, на русском выходил под названием "Как писать книги"). О том, что литература как процесс всегда завораживала его не меньше, чем мертвые зоны, черные дома и темные половины.

Подробнее читайте на vesti.lv ...

26 +