2017-8-2 15:51 |
Часть событий древнеиндийского эпоса Махабхарата могла происходить на территории современной Латвии. Об этом свидетельствует совпадение географических названий, пишет BaltNews. lv. В основе древнеиндийского эпоса лежит повествование о конфликте между двумя группами двоюродных братьев, принадлежащих к династии Куру.
Противостояние возникает между пятью Пандавами (сыновьями царя Панду и царицы Кунти) и ста Кауравами (сыновьями царя Дхритараштры и царицы Гандхари). Эта распря длится многие годы и заканчивается кровопролитной восемнадцатидневной битвой.
В тексте содержится фрагмент, согласно которому в момент разделения царства Куру на две части, Пандавы получают в своё владение недоразвитую провинцию под названием Кхандвапрастха. Корень этого слова («кхандва») созвучен с названием местечка в Латвии, которое называется Кандава.
Казалось бы - просто совпадение. Однако самое интересное начинается далее.
Первое упоминание о Кандаве встречается в немецком договоре Ордена меченосцев и относится к 1230 году. Из этого договора можно узнать, что в Кандаве на тот момент живет народ под названием курши (в названии народа обращает на себя внимание корень «кур» - прим. автора), а сам регион, в котором расположена Кандава и поныне называется Курземе. Что в вольном переводе на русский язык может звучать как «земля Куру».
Общеизвестно, что славянские и большинство европейских языков относятся к так называемой индоевропейской языковой группе.
Также стоит отметить, что «Махабхарата» написана на ведийском языке, который является предшественником санскрита.
В свою очередь многие исследователи отмечают схожесть базовой лексики русского языка и санскрита. Кроме того среди лингвистов принято отмечать общие черты литовского языка и санскрита.
Чтобы убедиться в этом, достаточно послушать как звучат на санскрите цифры от одного до десяти. Причем, обращает на себя внимание тот факт, что цифры 2,3,4,6 и 10 похожи по звучанию на цифры в русском языке, а цифры 7 и 8 - на цифры латышского языка.
Возможно, название представителей упоминаемой в «Махабхарате» династии следовало бы переводить на русский язык не как «кауравы», а как «курвы».
Разумеется, это слово звучит неблагозвучно, и в современных русском и польском языках (и не только) оно относится к абсцентной лексике. Однако оно также указывает на возможную связь содержащегося в эпосе названия династии с уже имеющимися в славянских языках словами, и может дополнять переводимое слово дополнительными смысловыми оттенками. А наличие ругательства «курва» сразу в нескольких современных языках может указывать на его древность и принадлежность к общему для славянских и индийских народов праязыку.
Справка
Махабхарата («Великое сказание о потомках Бхараты», по имени царя Бхараты, потомка древнего царя из династии Куру) - древнеиндийский эпос. Одно из крупнейших литературных произведений в мире. Время формирования «Махабхараты» - вторая половина 1 тысячелетия до нашей эры.
«Махабхарата» представляет собой сложный, но органичный комплекс эпических повествований, новелл, басен, притч, легенд, лиро-дидактических диалогов, дидактических рассуждений богословского, политического, правового характера, космогонических мифов, генеалогий, гимнов, плачей, объединённых по типичному для больших форм индийской литературы принципу обрамления, состоит из восемнадцати книг и содержит более 75 000 двустиший, что в несколько раз длиннее Илиады и Одиссеи вместе взятых.
Кандава - город в западной части Латвии, административный центр Кандавского края. Расположен на берегу реки Абава, между Северо-Курземской и Восточно-Курземской возвышенностями, в 95 км от Риги. Население на 2011 года - 4,2 тысячи человек.
.Подробнее читайте на vesti.lv ...
