2016-7-4 14:10 |
Мой коллега и друг Николай Кабанов — человек плодовитый не только на интересные емкие и едкие статьи. Он — автор нескольких книг, исследований, исторических подборок. Одна из них вышла на днях. Книга «Латыш при дворе Сталина» - это перевод на русский язык депеш дипломата, посланника Алфреда Билманиса за 1933-1934 годы.
Комментарии к ним - самого Николая. Дело в том, что все эти (и не только эти) депеши долгое время хранились в Вашингтоне, в подвале Латвийской миссии. На родине свыше 5000 дел оказались только в начале нашего века. До сей поры не переводились и вообще не подвергались исследованию. Автор тут не только зачинатель - им проделан огромный труд и по отбору, и по сортировке документов, и по переводу, и, собственно, в части комментариев.
Дипломатическая переписка была вывезена самим Билманисом из Москвы (хотя есть и другие версии) и уехала с ним в Америку, куда тот был назначен посланником в 1935 году. В ней интересно все: и тональность документов, и пульс времени - охваченные в книге 14 месяцев являются периодом зарождения нацизма в Германии и непротивление этому Европы, - и такие мало известные или забытые ныне нюансы, как возможность превентивной войны против Гитлера, что обсуждалось тогда достаточно активно в таких вот депешах и частных беседах дипломатов, аккредитованных в Москве.
Алфредс Билманис - личность примечательная, хотя сегодня в Латвии он мало кому из латышей известен, не говоря уже о живущих здесь русских. А ведь это был не только известный дипломат. В США он написал книгу «История Латвии», которая выдержала два прижизненных тиража на английском и которая так и не была издана на латышском, практически как и «История успеха» Валдиса Домбровскиса в наше время… Впрочем, как мне известно, на латышском не издавались и эти депеши, обработанные и переведенные Кабановым. А в них - факты, голые факты, и ничего лишнего. Та история без прикрас, которую у нас, увы, сегодня не очень-то любят власть имущие.
Остается добавить, что книга уже доступна в сети магазинов Polaris. И интересна она будет не только узким исследователям прошлого.
Сергей ТЫЩЕНКО.
.Подробнее читайте на vesti.lv ...
| Источник: vesti.lv | Рейтинг новостей: 116 |
