фото показано с : vesti.lv

Латышский народ получит правильное прошлое, — пишет латвийская газета «СЕГОДНЯ НЕДЕЛЯ»Рита Лайма Берзиня - американская латышка, опубликовавшая в Штутгарте на английском языке книгу «Жаворонки и мятежники».

Посольство США организовало тур писательницы по Латвии, и газета «СЕГОДНЯ» присутствовала на ее встрече с читателями в Рижской центральной библиотеке на улице Бривибас. В речи Риты Лаймы (как она значится на обложке) нет ни намека на английский акцент.

Филолог в третьем поколении

Труд госпожи Лаймы о житье-бытье в Риге с 1982 по 1999 год. «Я выросла в государстве, где латышам было разрешено отмечать свои праздники, читать об истории своей страны, не боясь ареста. Решила писать по-английски, чтобы дать возможность прочесть всем, интересующимся жизнью в Советском Союзе. К тому же английский язык позволяет отдалиться от пережитого, посмотреть со стороны». В книге Лайма пишет не только об «оккупированной Латвии», но и об «изгнании» (как именуют себя латышские эмигранты), и об истории государства в XX веке вообще.

- Каждая семья здесь пострадала от Второй мировой войны, - считает Рита.

В ее семье были высланы и погибли в Сибири сестра деда и его жена, а брата другого деда расстреляла команда Арайса среди пациентов Елгавской психиатрической больницы.

Почему книга так называется? «Жаворонки - любимая птица моей бабушки, а потом есть еще песня о жаворонке, мимо которого шли солдаты и раздавили его. Такова наша судьба - всегда находились между великими державами. Достаточно только зайти в Военный музей. Как хорошо, что после всего пережитого мы можем говорить здесь на латышском языке!»

Рита Лайма родилась в США через 15 лет после окончания Второй мировой. Ее родители - литераторы Илмарс Румпетерс (сын сенатора Верховного суда и математички) и Байба Бичола (родители занимались балтийской филологией) - оставили Латвию подростками, из лагеря в Германии попали в Нью-Йорк, были весьма активны в культурной жизни, участвовали в журнале JaunА Gaita, потому ее язык с детства был латышским. Кроме того, дедушка и бабушка выпустили книги об оккупации, а также словарь латышского языка.

- Часто упоминались русские, в негативном смысле. Латвия считалась сказочной страной. В нашем доме была святая заповедь: вы латыши, вам надо говорить по-латышски. В таких странах, как США, Канада, Австралия, создавалась культура, альтернативная той, что была в Латвийской ССР. Ее основой были латышский язык, «правильная» латвийская история, патриотизм. Действовало политическое лобби, напоминавшее о незаконности советской оккупации. Практически все сферы жизни изгнанников были подчинены поддержанию идеи независимости Латвии - непризнание де-юре оккупации.

Для Риты Лаймы удивительна «совершенно неверная» точка зрения об эмигрантах Второй мировой как искателях лучшей жизни. Ее мнение - «перелетные птицы помимо своей воли».

- В Латвии наша история притеснялась, даже уничтожалась. Изгнание стало совестью латышского народа, - после этих слов госпожа Лайма продемонстрировала фотографии богемных вечеринок в Нью-Джерси 70-х. «Нашими друзьями были только латыши. Мои родители жили как будто в пузыре, они не чувствовали себя своими в этой новой стране».

Латышская школа по пятницам для Риты Лаймы была «ненавистной» - в ней царил железный режим, американская же считалась современной. Как и вся комфортная жизнь в США, по сравнению с которой Латвия выглядела абстрактной. Ассимиляция была каждодневной реальностью. В конце 70-х Рита после школы пошла в художественный колледж Парсонса, в это время уже была знакома с музыкой Раймонда Паулса. К тому же периоду относятся ее пикеты около советского представительства с плакатами против пакта Молотова - Риббентропа.

Огромным событием для диаспоры в 1978-м был приезд поэтической звезды ЛССР, Иманта Зиедониса, в Нью-Йорк. «Этот визит напомнил нам, что латышский народ разделен на свободных и несвободных. Однако во время этого визита с Имантом сдружилась моя матушка. Им пришла в голову мысль, что я могу переписываться с юношей. Вот он сидит здесь - Римантс Зиедонис!»

«Рига казалась очень русской»

Затем появилась идея направиться в Латвию на учебу посредством Комитета по культурным связям с соотечественниками за границей (находился на ул. Горького, 11а, где ныне расположено Министерство культуры). В Риге, однако, довелось пробыть только месяц в 1980 году: по мнению надзорных инстанций, американка слишком много себе позволяла. Осенью 1981 года неугомонная Рита Лайма опять отправилась в СССР. В Шереметьево ее встречали длинноволосые парни из группы PЕrkons, но долгожданного синтезатора из Нью-Йорка они так и не получили - отобрала таможня.

Впечатления от Риги 1980-81 годов: «масса русских, навязчивость русского языка, названия улиц (Ленина, Горького, Суворова, Маркса, Энгельса)».

- Для меня, как американской латышки, это было неприемлемо, хотя и понятно, - говорит Рита Лайма, отмечая также «серые запущенные дома», «бесцветные советские автомобили», «абсурдная коммунистическая пропаганда», «две различные денежные системы - рубли и валютный магазин, в котором не могли покупать мои родственники, но могла я со своими долларами».

Латышская родня также показалась Рите Лайме запуганной. Кругом была масса русских военных, их машин, а в Доме Латышского общества - офицерский клуб. Здесь автор книги показала, кстати, и Пурвциемс - с фотографией Леонида Ильича во всю стену. Жить же ей довелось в «отличной студии» в Вецриге, которую занимал отец ее будущего мужа Андриса, фотограф Юрис Криевиньш.

- Никто не говорил по-английски, но латышам навязывали русский язык. Латыши - «заключенный народ».

Когда в начале 80-х на свет в Латвии появился первый сын, Рита Лайма стала заранее бояться за то, как он попадет в русскую армию, где прибалтийские ребята подвергаются издевательствам и даже убийствам. Чтобы мальчик был выносливым, ему подарили Лиелвардский пояс…

Понемногу Риту Лайму оставили в покое, и она стала выезжать в провинцию, в родные места мужа в Вецпиебалгу. «Познакомилась с колхозной неопрятностью. Покинутые хутора отражали судьбу латышского народа в оккупации. На селе я ощущала экономическую отсталость. Но узнала латышскую природу - ходили по грибы, готовили на зиму».

В 1987 году женщину охватила внезапная депрессия, она пробовала лечиться у знакомых врачей в Смилтене. Пришли к выводу: все это от невозможности купить квартиру, машину, как-то улучшить условия жизни.

Свобода приходит нагая

А в 1990 году пришел самый счастливый момент - провозглашение независимости. Латвия перестала быть страной-сателлитом, были выдвинуты стратегические цели - ЕС и США. Вместе с тем процветали мафия, коррупция, расслоение общества. Тогда и распался брак Риты Лаймы, что она считает «закономерностью». И она уехала из Латвии с детьми - чтобы показать им мир.

- Но почему так мало изгнанников вернулось? - задает сама себе вопрос автор. -Почему по-прежнему уезжают люди? В Кулдиге было 14 тысяч человек, осталось 9 тысяч. В Лиепае чувствуется пустота - спрашивается, отчего? Низкие зарплаты, отсутствие работы - я не экономист, эти вопросы надо решать на государственном уровне. Многие латыши вернулись бы, если бы им платили такую же зарплату, как на Западе. Я шесть лет работала переводчиком, принимая звонки из Великобритании и Ирландии. Надо понять, как советская оккупация переменила Латвию. В нашей истории все же были случаи, когда латыши восставали против своих угнетателей: Каугурский бунт, 1905 год, потом латыши после войны в лесах и, наконец, конец 80-х. Так что мы были мятежными, и это хорошо. Все же я закончу на позитивной ноте. В Латвии живут мои дети и внуки, и я намереваюсь переехать сюда.

- Брежневские времена были самыми тяжелыми, это кульминация русификации, - сказал напоследок Римантс Зиедонис, сын народного поэта и лауреата всевозможных премий ЛССР. И пожелал МИД ЛР использовать книгу для разъяснения новейшей истории.

«Может быть, пойти в политику?» - рассуждает Рита Лайма.

…Ваш автор поинтересовался у нее, что та думает о русских в Латвии. Она далека от иллюзий, что нас можно ассимилировать. Это логично - ведь сами латыши сохранили идентичность, составляя не более 0,1% населения США. Стараться надо!

Николай КАБАНОВ.

Фото: Посольство США в ЛР.

Подробнее читайте на vesti.lv ...

100 +