2017-8-7 10:45 |
Отношение к языку в общественной сфере в США и Латвии отличается радикальноВ Америке главный принцип - не навредить, сделать так, чтобы человек комфортно себя чувствовал, даже если по какой-то причине не овладел английским.
На русском не поётся
На пароме, курсирующем из Риги по Балтийскому морю, неплохая развлекательная программа, вкусная еда и широкий выбор горячительных напитков. Угостив своих новых шведских знакомых Никласа и Хельгу рижским черным бальзамом, который им очень понравился с кофе, я попросил их спеть какую-нибудь шведскую песню. Они дуэтом исполнили Sjumilakliv, чем открыли для меня двери в мир шведской музыкальной культуры. «Спой и ты нам, Олег, свою любимую песню!» - попросила Хельга, пригубив черного рижского. «С удовольствием!» - ответствовал я своей почти тезке и пошел делиться нашим культурным наследием с дружелюбными шведами. Но у караоке пыл мой остыл, ибо петь можно было на нескольких языках - английском, латышском, шведском, финском… На русском языке песен не оказалось.
А ведь русская речь на судне слышна повсюду, кроме официальных объявлений и приветствий. То есть русскоязычных пассажиров достаточно, чтобы оказать им хоть какое-то уважение, не больше и не меньше, чем остальным. Или он хорош только при продаже билетов, где улыбчивые агенты на любом удобном клиенту языке с удовольствием найдут для него место в каюте?
Неофициально официальный
В плавильном котле Соединенных Штатов, где перемешаны потомки чуть ли не всех народов планеты, доминирующим языком общения является английский. Однако официального статуса у этого языка в Америке нет, хотя он и является родным для 82% населения, а в государственных учреждениях и больницах любому человеку при необходимости будет предоставлен переводчик - или на месте, или через телефонную связь.
Из-за возрастающей роли испанского языка и довольно низкого уровня ассимиляции новоприбывших мигрантов из Азии и Латинской Америки некоторые штаты объявили английский официальным языком образования и делопроизводства, но при этом с уважением относятся и к другим языкам. Укорять незнанием языка чиновник не может не только по морально-этическим принципам, но и по юридическим - ведь посетитель, обидевшись, вполне может засудить госучреждение на кругленькую сумму, а хороших адвокатов, готовых встать на защиту за хороший процент, в Америке пруд пруди, ведь это целая индустрия.
Подробности читайте в новом номере газеты «СЕГОДНЯ» 7 августа
.Подробнее читайте на vesti.lv ...
| Источник: vesti.lv | Рейтинг новостей: 103 |
