2017-9-14 06:40 |
Krievu valodas likumi («Законы русского языка») — было напечатано на тетради, привлекшей меня яркой обложкой. Матрешка, восседающая на жар–птице, — должно выглядеть более созвучно нашему менталитету? Ну разве что головоломка, в которой следовало обнаружить слова Vladimirs Putins, Dima Bilans, Maksims Galkins и Novosibirska.
Все - в латышской транскрипции, естессно.
Авторы старались, чтобы было хорошо - в меру своего разумения. Они максимально приблизили правила русского языка к пониманию их латышскими учениками. Так что существенно больший объем страниц занимает перевод, а не сами русские слова. Что крайне заметно - при разных алфавитах. Возникает резонный вопрос: а какой язык, кунги, вы предлагаете осваивать?! Ибо в аналогичных учебных пособиях по английскому первое место все же отдано ему. Да и вообще современная методика преподавания такова, что перевод отсутствует, достаточно посмотреть любые учебники иностранного языка наших детей. Хочешь узнать, что значит то или иное слово на твоем языке, - открывай словарь.
В нашем же случае в «русской» тетради привели еще и список выдающихся авторов русской литературы с их произведениями. Он тоже заставил задуматься. По какому принципу он выстроен - по значимости ли, по хронологии? Неясно, почему под № 1 идет Чехов, а под № 2 Булгаков, ну а затем Гончаров.
И со всем уважением к упоминаемой Анне Андреевне Ахматовой, она все же не превзошла в русской поэзии величины Александра Сергеевича Пушкина, который в списке великих - не указан! Зато есть Александр Исаевич Солженицын. Я бы его тоже, конечно, включил бы в «хит-парад» русской словесности XX века. Но уж точно не ученически-антисталинскую поэму «Прусские ночи» и даже теоретически неподъемный для школьника «Архипелаг».
Создается впечатление, что это профанация, только отбивающая интерес к нашему языку и литературе. Хотя русский занимает среди осваиваемых латышскими учениками стабильно второе место. С другой стороны, эта тетрадь за 1,49 евро - не официальное учебное пособие, а частный бизнес-проект.
Николай КАБАНОВ.
.Подробнее читайте на vesti.lv ...
