2016-7-12 07:30 |
Рига и рижане глазами зарубежной студенткиВсегда интересно узнать, что гости столицы думают о Риге, какие места любят и какие различия в менталитетах их удивляют. Мария Фрунза, приехавшая по программе Erasmus из Миланского в Латвийский университет, рассказала о том, почему учит русский язык, как различается студенческая жизнь двух стран и почему в Италии нет аналога Lido.
Трудности перевода
- Я студентка факультета под названием Language Mediation and Intercultural Communication, где мы занимаемся языками и культурами их носителей, - итальянцы часто выбирают китайский, русский и испанский, - рассказывает Мария «Вестям Сегодня». - Я выбрала русский - для жителей Милана его важно знать, чтобы быстрее найти работу. У нас проходит много международных выставок, которые активно посещают клиенты из России.
На первом курсе русский язык у нас изучали 200 человек, сейчас осталось около 60-70 - он все-таки для итальянцев тяжелый. Грамматика очень отличается от грамматики латинских языков - например, у нас нет видов глагола, и мне трудно отличить совершенный от несовершенного. Падежей в современном итальянском тоже нет. Мы серьезно, на высоком уровне, занимаемся теоретическими правилами, но практики устной речи у нас очень и очень мало. А если ты не общаешься, то не можешь выучить язык. Поэтому, когда появилась возможность куда-то поехать по обмену, я нашла в Википедии, что в Риге большой процент населения говорит по-русски. И подумала, что это очень хороший город, чтобы улучшить мои знания и навыки.
Такие разные студенты
Учеба в университетах отличается, по словам Марии, как отношением преподавателей к студентам, так и отношением студентов непосредственно к обучению и посещению лекций.
- В университете меня в первую очередь удивили аудитории: по сравнению с вашими наши просто огромные, - уточняет итальянка. - И даже несмотря на это, у нас не всегда хватает места - люди сидят на полу и слушают, записывают. Но и количество студентов, посещающих один курс, у нас может достигать 500 человек. С одной стороны, это неплохо, а с другой - абсолютно нет контакта с преподавателем. Вблизи ты его видишь и говоришь с ним только на экзамене, а на паре ты издалека наблюдаешь, как он читает лекцию в микрофон. Зачет - это первый раз, когда ты близко общаешься с педагогом и у вас складывается друг о друге какое-то впечатление. У вас намного лучше: мне нравится, что преподаватели общаются со студентами. Они интересуются, не нужна ли помощь, и я всегда могу уточнить, если мне что-то непонятно.
Подробности читайте в новом номере «Вести Сегодня» 12 июля
.Подробнее читайте на vesti.lv ...
