2018-2-9 19:00 |
Ученые утверждают, что нет, спасать надо латгальский и идиш, — пишет латвийская газета «СЕГОДНЯ НЕДЕЛЯ»В этом месяце ЮНЕСКО опубликовало обновленный атлас языков, которые находятся в опасности.
В Латвии языковеды насчитали целых пять исчезающих наречий. Латышского в нем нет, несмотря на постоянно звучащие на официальном уровне утверждения, что госязык в опасности.
В качестве «находящихся под угрозой» ЮНЕСКО называет для Латвии два языка - латгальский, что понятно, и… белорусский.
Хотя последний никакого статуса в Латвии, конечно же, не имеет, эксперты ЮНЕСКО приписали его к ЛР, возможно, из-за того, что на востоке страны на этом языке говорит достаточно много жителей, а в Краславском крае есть даже целые белорусские деревни. Всего на нем общается около 4 млн человек - в Белоруссии, Латвии, Литве, Польше, России, на Украине. Понимающих больше - около 7 млн человек.
Латгальский вопрос
Относительно латгальского языка в Латвии до сих пор идут горячие споры - считать его языком или диалектом. Хотя в лингвистике на этот счет никаких дискуссий не ведется: если какая-то группа людей считает свой язык именно языком, а не диалектом, то так оно и есть. Никаких других критериев наука не признает.
Носителей латгальского языка ЮНЕСКО насчитала 150 тыс. человек, и говорят на нем не только в Латгалии, но и в России. По данным исследования, опубликованным в 2009 году, 69,5% населения Латгалии владели латгальским.
Никакого официального его использования в ЛР не предусмотрено, а депутаты сейма, осмелившиеся пару раз выступить на латгальском, были за это подвергнуты обструкции. Тем не менее на нем издаются книги и периодика, выходят радио- или телепередачи, население Латгалии прикладывает немало усилий по сохранению своего языка.
Цыганский и идиш
«Находящимися в определенной опасности» ЮНЕСКО считает в Латвии цыганский язык и идиш. На цыганском говорят 3,5 млн человек, и его носители проживают в большинстве стран Европы. Тем не менее уважаемая организация полагает, что имеющий множество диалектов романи (так этот язык называют сами цыгане) рискует со временем полностью исчезнуть.
Ареалом распространения идиш ученые называют с два десятка стран Европы, в том числе и Латвию.
Идиш - это еврейский язык германской группы, некогда основной язык европейских евреев, на котором в начале XX века говорило около 11 млн человек по всему миру.
Идиш возник в Центральной и Восточной Европе в X-XIV веках на основе средневерхненемецких диалектов с обширными заимствованиями из древнееврейского и арамейского, а восточной версии - из славянских языков. В СССР словосочетание «еврейский язык» обозначало именно идиш, а иврит, сегодня - официальный язык евреев и Израиля, в советской литературе называли «древнееврейским».
В ходе последнего опроса в Латвии 825 человек назвали идиш родным языком (7,9 % от численности евреев в стране).
В полумертвом состоянии
Наконец «находящимся в критической опасности» ЮНЕСКО считает ливский язык. Еще незадолго до Второй мировой войны на этом языке в Латвии выходили периодические издания и печатались книги, а сейчас считается, что последний носитель ливского умер в 2009 году. Но «мертвым» пока этот язык не называют - его по-прежнему изучают, на нем еще пытаются общаться.
«Ливский язык умирает давно и медленно - с 13 века. Прижатая к побережью Рижского залива в восточной части Балтийского моря, Ливония пережила бесчисленное количество войн и вторжений, приведших к полной маргинализации ее языка. Последний носитель ливского умер в 2009 году, но в результате попыток оживления языка его стали преподавать в некоторых вузах Латвии, Эстонии и Финляндии», - было написано в недавнем исследовании умирающих европейских языков.
Сейчас на ливском способны изъясняться 40-50 человек, и этого, конечно, крайне мало, чтобы поддержать эту речь в сколько-нибудь жизнеспособном состоянии.
Ближайшими родственными языками ливского являются эстонский, южноэстонский и водский.
Само понятие «критически уязвимый язык», по классификации ЮНЕСКО, означает, что самые молодые его носители - пожилые люди, которые говорят на языке только частично и делают это редко.
Под угрозой
В России принято гордиться многонациональным составом своего населения. Но это многообразие постепенно теряется. В атласе вымирающих языков ЮНЕСКО указаны 136 языков, которые находятся в опасности в РФ. Исчезнувшими признаны 20 языков, еще 22 считаются находящимися в критическом состоянии.
По мнению директора института лингвистических исследований РАН Евгения Головко, эта проблема касается не только России, но и всего мира. Исчезновение языков происходит не столько из-за специфики страны и ее политики, сколько из-за исторического наследия. С ним согласен и научный сотрудник социологического института РАН Андриан Влахов. «В любом государстве, где законодательно закреплен статус одного языка (как у нас - русского), язык того или иного этнического меньшинства будет находиться под угрозой», - сказал он Радио “Свобода”.
В Латвии похожая ситуация. Госязык у нас один-единственный, поэтому не получилось сохранить ливский, поэтому под угрозой и латгальский. На русском в ЛР тоже говорит этническое меньшинство, но по понятным причинам великому и могучему исчезновение не грозит. Хотя ареал распространения русского языка в последние годы заметно уменьшился.
Русский просят подвинуться
Согласно исследованию, которое провела группа Euromonitor Int. , основываясь на данных ООН и национальных статистических центров, за последние десять и более лет на постсоветском пространстве стали меньше использовать русский язык. Латвия - не исключение.
По этим данным, в Латвии в 1994 году на русском языке говорили 40,5% жителей, а в 2016 году -- только 29,8%.
В Эстонии доля говорящих по-русски уменьшилась за эти же годы с 33,3% до 23,4%,
В Казахстане в 1994 году на русском языке говорили 33,7% жителей, тогда как в 2016 году - 20,7%. Это самое большое падение данного показателя.
На Украине в 1994 году русский язык использовали 33,9% населения, в прошлом году - 24,4%.
Сократилось число русскоговорящих жителей также в Азербайджане, Литве, Туркменистане и Узбекистане.
На постсоветским пространстве лишь одна страна выбивается из общего ряда. Это Белоруссия, где в 1994 году лишь чуть более половины населения называло русский родным, а в 2016 году таких было уже 71%. Заслуга в этом принадлежит Александру Лукашенко, который через год после прихода к власти провел референдум, сделав русский язык вторым государственным.
Процесс избавления от русского идет на окраинах бывшей советской империи и по сей день. Так, в Казахстане недавно начался перевод казахского языка на латинский алфавит.
В 1939-1942 годах кириллический алфавит был введен во всех тюркоязычных республиках СССР, которые до этого пользовались латиницей, а иногда и арабским письмом, а также в Молдавии. Четыре страны - Узбекистан, Туркмения, Азербайджан и Молдавия - уже вернулись к латинской графике. Последним, в 2001 году, это сделал Азербайджан.
Вернуть с того света
Обычно умирающий язык вернуть к жизни невозможно. Но редкие исключения бывали. Недавно подобный пример имел место на Британских островах.
Несколько столетий на территории Уэльса люди говорили на валлийском языке. Но из-за промышленной революции в начале XIX века в Уэльс хлынул поток английских рабочих, что привело к постепенному размыванию валлийского населения и формированию двуязычия. К началу XX века число носителей валлийского языка сократилось до уровня, при котором ему предрекали исчезновение в течение нескольких поколений. Ситуация начала меняться в 20-30-е годы, когда за использование языка стала выступать Партия Уэльса. В стране запустили радиовещание на валлийском, активисты добились судопроизводства на родном и английском языках. И хотя влияние английского языка не уменьшилось, согласно данным переписи 2011 года, 20% жителей Уэльса говорят на валлийском.
ЦИТАТЫ
«Сейчас на ливском способны изъясняться 40-50 человек, и этого, конечно, крайне мало, чтобы поддержать эту речь в сколько-нибудь жизнеспособном состоянии».
«Процесс избавления от русского идет на окраинах бывшей советской империи и по сей день».
Григорий АНТОНОВ.
.Подробнее читайте на vesti.lv ...
| Источник: vesti.lv | Рейтинг новостей: 132 |
