фото показано с : vesti.lv

В сентябре, традиционном для публичного, совместного чтения стихов месяце, Балтийская гильдия поэтов провела Международный день поэзии, собрав в новых помещениях Союза писателей Латвии авторов из разных стран — России, Израиля, Германии.

Поэты из Санкт-Петербурга - Арсен Мирзаев, Анастасия Романова, Валерий Земских, Андрей Полонский и Дмитрий Григорьев - уже второй раз гостили в Риге. Следующей точкой их маршрута стал Ландшафтный фестиваль поэзии в Тарту, куда они и направились от нас. Но почему-то авторы из Латвии туда приглашены не были…

Питерцы сидели дружной компанией за столом «президиума», каждый читал свои стихи из собственных книжек или записей и рассказывал о перипетиях творческого бытия.

«Рига, как магнит, притягивает стихотворцев - особенно в сентябре», - заметил глава Балтийской гильдии поэтов Юрий Касянич.

Стихи русского зарубежья

А Ирина Цыгальская, прозаик и переводчик с латышского, вдова замечательного поэта Иманта Аузиня, процитировала критика Ольгу Баллу из журнала «Дружба народов». Дело в том, что Ирина, выпустившая пять книг переводов, публиковавшаяся в литературных журналах Латвии и России, свой первый поэтический сборник «Ритмы» издала только теперь. Две трети объема она отдала переводам с латышского и только 40 страниц отвела собственным поэтическим высказываниям. Критик назвала это издание Ирины книгой-диалогом, книгой-разговором.

- Русскоговорящие латвийцы как раз благодаря своей удаленности от общепризнанных центров одной из своих культур оказываются на переднем, подвижническом и чутком краю - и рефлексии, и перерастания старого, и освоения нового, - пишет Ольга Баллу в своей статье. - То, что центр в своей самоуверенности склонен принимать за периферию, оказывается на самом деле одним из множества возможных центров - развития и выращивания будущего.

Все это заставляет нас задуматься над тем, что означает сегодня быть человеком русского языка и культуры, живущим за пределами России, - например, в одной из бывших советских республик, в той же Латвии. Какие это может означать задачи, какие создает возможности? То, что делает в русской словесности Ирина Цыгальская, представляет собой сразу несколько вариантов ответа на эти вопросы, связанных между собой. Это, конечно, разные стороны одной культурной работы…»

Пятна эпохи отстирывай, поэт

Но ведь немало русских поэтов живет и в дальнем зарубежье. А если они еще и уехали из Латвии, это что, означает двойную эмиграцию? Каждый год приезжает в Ригу Гея Коган, бывшая рижанка, живущая в Германии. Ее проникновенные, мудрые и грустные, безупречно сложенные стихи не оставляют никого равнодушным. Они как будто и личные, от первого лица, но и обо всех и охватывают все грани бытия, историю, прошлое, будущее.

На сайте www. stihi. ru у Геи 569 стихотворений, на которые получено более 3000 рецензий. Есть и немного прозы - на сайте www. proza. ru. Гея пишет в стихотворении «Стирка», где, как всегда у нее, вселенская метафора, вырастающая из обыденного житейского дела.

Бывший рижанин, ныне живущий в Иерусалиме, Владимир Френкель тоже читал свои, хочется сказать, «чеканные» стихи, так они четки и совершенны по форме, но слово это употребить не позволяют их музыкальность и свойство впечатываться и приникать в самое сердце. Он читал свои стихи о Риге - «Никогда мой город не покину. Так я думал. И не угадал…» - о римском кафе «Греко», где любил сиживать Гоголь. Читал о Париже и Санкт-Петербурге, громя «пришедшего в революцию хама…», об Иерусалиме - «Умереть в Иерусалиме проще, чем прожить…». К Риге же поэт и прозаик мысленно возвращается постоянно. Свои «Размышления в пустом кафе» по рижским воспоминаниям написал дважды в стихотворной форме и один раз в виде рассказа - под одним и тем же названием.

Владимир - человек крещеный, православный.

- Крестил меня блаженной памяти редкий батюшка, отец Серафим Шенрок, в рижском Ивановском храме, - поделился поэт. - А потом мы дружили с отцом Николаем Трубецким, из известного семейства священников Трубецких. С 1977-го я служил алтарником в Свято-Троице-Задвинской церкви.

Это оказался и мой храм, и я очень порадовалась… А на вопрос, в какой храм он ходит в Иерусалиме, поэт ответил, что в Троицкий собор. Легко ли в Израиле быть крещеным евреем? Никто не запрещает, конечно, исповедовать православие, но в то же время это и не поощряется, был ответ.

Подробности читайте в новом номере «Вести Сегодня» 28 сентября

На фото: Владимир Френкель

Подробнее читайте на vesti.lv ...

232 +